Arlitto Sam 10 Avr 2021 - 6:15
Qui est l'archange Mikaël
Le Nom Mikaël signifie : qui est comme Dieu. Qui PEUT prétendre à ce titre ???
Jude 1:9 Or, l'archange Michel, lorsqu'il contestait avec le diable et lui disputait le corps de Moïse, n'osa pas porter contre lui un jugement injurieux, mais il dit: Que le Seigneur te réprime!
Colossiens 1:15 Il est l'image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création. 16 Car en lui ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, trônes, dignités, dominations, autorités. Tout a été créé par lui et pour lui.…17 Il est avant toutes choses, et toutes choses subsistent en lui.…
Proverbes 30:4 Qui est monté aux cieux, et qui en est descendu? Qui a recueilli le vent dans ses mains? Qui a serré les eaux dans son vêtement? Qui a fait paraître les extrémités de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils? Le sais-tu?
Proverbes 8,22 : "Yahvé m'a créée, prémices de son œuvre" (BdJ)
Citation :
La Bible annotée (ci-après BA) est un ouvrage de la fin du XIXe siècle, rédigé sous la direction de Frédéric Godet (mort en 1900) dans la perspective d'une "orthodoxie protestante" ouvertement opposée à la "haute critique" libérale (et surtout germanique à l'époque). L'auteur tient à éviter à tout prix l'équivalence "créer" pour qnh (alors qu'il admet des sens en réalité très proches, comme "fonder", "établir" ou "donner l'être" !), c'est en vertu d'un souci essentiellement dogmatique.
Il a beau reconnaître un peu plus loin (cf. commentaire du v. 23) que la "Sagesse" personnifiée n'est pas à identifier purement et simplement avec la "seconde personne de la Trinité", le blocage sur le verbe "créer" ne s'explique guère autrement que par une arrière-pensée christologique (orthodoxe).
D'autant que la Septante en l'occurrence traduit ktizô, c'est-à-dire justement "créer"¨(de même en Genèse 14,19.22 etc.; en Genèse 1,1 le fameux "bara", br', que la BA oppose à qnh et qui n'apparaît pas du tout dans les Proverbes, est rendu tout simplement en grec par le verbe poieô, "faire, fabriquer").
Le moins que l'on puisse dire, c'est que s'il y a une distinction métaphysique importante entre "créer" et "faire" d'une part, et entre la création (du monde) et une Sagesse "incréée" d'autre part, elle est passée par-dessus la tête des traducteurs grecs. (Ce qui n'a rien d'étonnant puisque ces distinctions ont été ... créées de toutes pièces par des débats dogmatiques postérieurs).
L'usage du verbe hébreu qnh se répartit naturellement en deux groupes sémantiques qui n'ont, à première vue, guère de rapport de sens l'un avec l'autre (bien que la BA les mélange)
- Il ne faut pas forcer le sens de l'éternité" (traduction française bien imprudente) vers une spéculation métaphysique qui aurait toutes les chances d'être anachronique. Tout ce que le texte hébreu dit, c'est l'antériorité et la préséance de la Sagesse par rapport à la "création du monde" (qui n'est sûrement pas encore pensée comme création absolue, ex nihilo, et encore moins comme création d'un temps absolu, catégoriel, "avant" lequel il ne saurait y avoir aucun "événement" -- pas même une "création du temps" !). La Sagesse est déjà "créée", "produite", "établie", "installée" AVANT tout le reste.
Il y a un commencement (de la Sagesse) avant le commencement (du monde), le texte le dit par toutes sortes de métaphores (de l'enfantement à la fondation), mais il n'en dit pas davantage.
la Hokhma (sagesse) de Proverbes 8 n'est pas incréée; les traducteurs grecs ont eu raison de traduire kurios ektisen me ([le] Seigneur m'a créée...): ils ont (sur ce point) très justement rendu le sens du texte hébreu.
Proverbes 8:22 L'Éternel m'a créée la première de ses œuvres, Avant ses œuvres les plus anciennes.
Daniel 12:1 En ce temps-là se lèvera Micaël, le grand chef, le défenseur des enfants de ton peuple; et ce sera une époque de détresse, telle qu'il n'y en a point eu de semblable depuis que les nations existent jusqu'à cette époque. En ce temps-là, ceux de ton peuple qui seront trouvés inscrits dans le livre seront sauvés.
À qui ces paroles font-elles références ???